- שלושה לטנגו -
אז אנחנו נכנסים...
לוחצים ידיים...
איפה נשב?
על כיסא.
נכון. יפה. על כיסא. -כן, למה לא?
אתה תגיד שלום ראשון, או אני? -אולי אני אגיד שלום ראשון?
בסדר. יהיה בסדר. -יהיה נפלא.
אתה בטוח?
כי חלמתי שכשנכנסנו לפגישה, לא הייתי לבוש.
בעצם, לבשתי מפית.
ואז, ג'ולי מק'קוי מ''ספינת האהבה'' היתה שם, והיו לה שלושה שדיים.
ואז איכשהו נפלנו לג'קוזי. ואז, פתאום...
היא רצתה קשר מחייב.
אני נכנס לפאניקה. אני נכנס לפאניקה...
בסדר, אוסקי.
הנה מה שנעשה. נקבע לנו סימן.
אם תתחיל לדבר שטויות, פשוט שים לב לסימן שלי.
בלי שטויות, בלי פטפוטים...
בלי שיחות חולין. כעת יש לנו סימן, אז נוכל לעשות את זה.
בסדר, כן. אתה צודק. נוכל לעשות את זה. תודה.
ניכנס לשם ונפיל אותם לקרשים. תגיד איתי.
נפיל אותם לקרשים!
תן חיבוק.
- פורבס - - איל הון חדש בשכונה -
זה קצת מוגזם, אני יודע.
אתה אפילו נראה קצת מפחיד בתמונה הזו.
ביקשתי, אך הם לא הסכימו לפרסם תמונה שלי בעירום.
זה באמת היה מפחיד.
מה את עושה היום?
לא אוכל לחשוף את המידע הזה.
את אף פעם לא מספרת לי כלום.
אני מתה על זה, כשאתה נעשה כזה רגשני.
השיר הזה איטי מדי.
מתי אראה אותך שוב?
מתי שיתחשק לי.
מר ניומן.
השעה כעת 55:51.
משעה 00:61 ועד 03:81 אתה בוחן הצעות למרכז התרבות.
מיד אצא לשם.
כן, ואשתך התקשרה.
היא מצפה לך לארוחת-ערב ב''ריץ'' בשעה 00:02.
תודה. -אני זזה.
איימי, תני לי רק... -תתקשר אלי אחר-כך.
אזמזם לך כשצוות האדריכלים הראשון יגיע.
פיטר, לפני שניכנס, רק רציתי להגיד שאני יודע...
שלעולם לא הייתי מקבל הזדמנות כזו בלעדיך. אז...
אתה יודע...
לא משנה מה יקרה שם, רק רציתי שתדע...
שכבוד גדול הוא לי להיות השותף שלך.
אתה השותף הכי טוב שיכול להיות.
עכשיו בוא ניכנס לפני שתתחיל לשיר, או משהו. בסדר?
תראה מה זה.
שני הליצנים פה.
מה אתם עושים בימים אלה, חתיכים?
למעשה, התחלנו לעסוק בטריאתלון. אנחנו רוכבים על אופניים, שוחים...
וגם עושים את הדבר השלישי. -נכון.
ברכותינו על העבודה שעשיתם בשירותי-הגברים בתחנת האוטובוס.
כן, השימוש שעשיתם בפסיפס במשתנה...
הזכיר מעט את ציור-הקיר, שעשינו בבניין הנקוק.
אלא שבמקרה שלנו, אנשים לא משתינים עליו.
דווקא כן. קראנו את הביקורות.
אוי. הומור.
דקר ושטראוס.
בוא נלך להשיג את העבודה הזו. -להתראות.
זהירות על הרגליים.
סליחה.
טוב, אני לא מודאג. ואתה?
לא. בכלל לא.
זה הסוף שלנו. -כן. זה הסוף שלנו.
אדוני, מרכז התרבות ע''ש צ'רלס ניומן...
יגדיר מחדש את חיי התרבות, כפי שהם מוכרים לנו, בעיר הזאת.
יהיו בו: מוזיאון, בית אופרה...
אזור מסעדות בינלאומיות.
פיקסו...
''מאדאם באטרפליי''...
בוריטוס.
מעניין.
שטיינברג ונובאק.
אוסקי?
בהצלחה, בנות.
רבותי.
אז עבדתם עם שני אלה?
אכן.
הם באמת, אתם יודעים... ''שותפים''?
כמובן...
פיטר הוא כזה.
אבל אוסקר... -לא, ג'וש.
למען האמת, ג'וש... אוסקר הוא מאוד... אתה יודע.
נעים להכיר אותך, אדוני. נעים להכיר אותך, אדוני.
הם מסתובבים, את יודעת, בברים האלה...
והם צועדים במצעד ההוא, את יודעת.
הם, את יודעת...
מתעלסים עם גברים.
נעים מאוד להכיר אותך, אדוני. -הוא שומע אותך.
לא נכון. -כן נכון.
שלום מר ניומן. פיטר שטיינברג וזה אוסקר נובאק. -נעים מאד להכיר אותך.
מה שלומכם היום? -שיגעון.
לא יכול להיות יותר טוב.
זה ממש כבוד, להכיר אותך.
והמשרד שלך... אוי, יש לך בודהה!
אני מת על בודהה. ממש כמו סנטה-קלאוס מהמזרח. כולו עליזות ערומה.
היה לי חבר בקולג'.
שמו היה בוב ואנחנו קראנו לו...
''בודהה-בוב''...
כי הוא היה כזה שמן...
והוא אהב להסתובב עירום...
והיינו מלטפים לו את הבטן, למזל.
מכל מקום...
אני מת על בודהה.
הוא מגניב.
הבודהה הוא דמות רוחנית חשובה,
שממנה אני שואב השראה עצומה.
סתם התלוצצתי.
בואו נשמע מה יש לכם להציע.
''טלפורד'' נחשב, לא רק למוזיאון גדול,
אלא לאחד מפלאי התקופה.
קשה לי לזהות אותו.
אנו מציעים שיפוץ, שיחדש וירחיב את ''טלפורד'',
מבלי להעיב על הפאר הקלאסי שלו.
תבין, בשבילנו ''טלפורד'' הוא יצירת אמנות,
אחד האתרים ההיסטוריים האמיתיים של שיקגו.
שימורו יהיה בשבילנו יותר מעבודה. תהיה זו הזדמנות לגמול...
סליחה.
רק שנייה.
כן, מר ניומן.
הכניסי את דקר ושטראוס ואת טיפות האכיניציאה שלי.
אהבתי את ההצעה שלכם.
גדולה, מודרנית, נועזת.
ואתם: שימור הישן מול החדש. גם זה מוצא חן בעיניי.
ואתה במיוחד מוצא חן בעיניי.
מלא להט, כנות...
ליצן מעופף.
אתה גילית אותו?
גיליתי אותו...
ואילפתי אותו.
הנה מה שנעשה.
כל אחד מכם יבנה דגם...
דגם גדול
ונציג אותם...
ב''טלפורד'' עצמו.
מה דעתכם על זה?
אני מת על זה!
התקשורת תמות על זה. ואז...
אני אבחר את הזוכה.
טוב, אני רק... אני חושב שזה...
רעיון מדהים. פשוט מדהים.
מובן שאתם תממנו את הדגמים מתקציבכם.
ברור לכם עד כמה זה לא הוגן, לטפח כך את התקוות שלכם?
כאילו יש לכם אפילו שמץ של סיכוי.
תשמעו לי.
כשנקבל את העבודה, נזרוק לכם כמה שירותי-גברים.
כמה זה יעלה? -מאה וחמישים אלף דולר.
טוב, זה יותר מדי. זה יותר מדי.
אני יכול לקחת משכנתה נוספת על הדירה שלי.
בחייך. כבר השקעת את כל רכושך בחברה הזו.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
אנחנו חייבים.
אנחנו לא חייבים.
אנחנו נשיג את העבודה הזו.
אנחנו נפיל אותם לקרשים. נפיל אותם לקרשים כהוגן!
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך!
אנחנו רק... -היה נעים מאוד להכיר את שניכם היום.
הלכנו.
נראה שזו שותפות קרובה מאוד.
כן, הם נראים קרובים מאוד.
למה את מתכוונת?
אתה יודע...
באמת?
שניהם הומואים? גם הליצן המעופף?
כן, ובגלוי.
אני כל כך נרגש. אני נרגש ביותר.
יש לי חדשות רעות.
לא אוכל להגיע לפתיחה שלך בגלריה הערב.
השתדלתי, אבל אוליביה מתכננת את אירוע הצדקה הזה כבר חודשים.
זה בסדר.
זה ממש מטריד אותי. -זה בסדר, צ'רלס.
אז מי יהיה שם?
צ'רלס, אל תתחיל.
אם אני לא שם, זו תהיה הזדמנות פז
בשביל אחד הליצנים איתם יצאת לנסות שוב להתלבש עלייך.
צ'רלס, בחייך.
מה עם ההוא מהאקדמיה לאומנויות,
שמצייר דגלים מכל רחבי העולם על ישבניהם של אנשים...
ואחר-כך מצלם אותם?
אני שונא אותו.
שלא לדבר על קווין קרטרייט,
עם השרירים המנופחים והמגוחכים שלו...
והדאווין של הבחור הטוב...
קווין. כמה טוב לראות אותך. אני קצת מצונן.
יופי של משחק בשבוע שעבר.
ברכותיי על החוזה החדש. -תודה. אני מעריך את זה.
אשתמש בשרירים המנופחים והמגוחכים האלה כדי להעמיס את כל זה על הטנדר.
להתראות בגלריה.
צ'רלי, אתה נראה טוב. התחלת להתאמן?
תודה, קווין. אתה ממש מציל אותי.
דמה לעצמך כיפה, ומשני צידיה ארבע פירמידות מוארות מלמעלה.
אוסקר ואני רואים התלכדות של שני סגנונות קלאסיים...
תוך משחק...
מר ניומן, בנקודה זו הייתי רוצה להביע...
את הכרת התודה שלנו על ההזדמנות הזו.
כלומר, אנחנו נרגשים ואסירי-תודה.
אוסקר, אולי תרצה...
לשמור מעט מכבודך העצמי להיום אחה''צ, למקרה שתזדקק לו.
אני רק מנסה להגיד לו עד כמה שנינו נרגשים...
אני מעריך את נאמנותך, אוסקר.
בימינו זה מצרך נדיר.
אפשר לשוחח איתך רגע ביחידות?
אתה בחור נחמד, אוסקר נובאק.
''נובאק''. זה הונגרי, נכון? -כן.
שיגעון.
אתה יודע, לנורה סיפרה לי על...
מכל מקום, אמרתי לה שלדעתי, זה נפלא שאנשים בעלי...
רקע כשלכם, עובדים בשבילי. אתה ופיטר.
פיטר לא...
לא?
לא. אבל אני, כן. במאת האחוזים.
אני מבין.
תופתע לדעת עד כמה אנחנו רבים.
שיהיה. אותי זה לא מטריד.
מותר לי להיות גלוי איתך?
אני נשוי.
כמה נחמד בשבילך.
ויש לי גם חברה.
אדיר.
איימי היא אישה מדהימה.
אמנית...
אימפולסיבית, לא-צפויה...
ממש נפש חופשיה וטהורה.
הערב יש פתיחה של תערוכה שלה.
לא אוכל להיות נוכח.
זה הטריד אותי מאוד, אבל...
איני מוטרד עוד.
לא?
כי אני יודע שאתה תהיה שם.
אני אהיה שם? -שיגעון. תודה רבה.
אני רוצה שתיצמד אליה.
שתספר לי עם מי היא דיברה. דברים כאלה.
יש אחד במיוחד, קווין קרטרייט.
חבר לשעבר שלה. לא מוכן להרפות.
אני מאד מודאג ממנו.
מה אתה אומר?
פיטר אלסוביק בועט,
בועט גבוה, באטמן הולמן יקלוט אותו בקו ה-7,
קדימה, חבר! רוץ! רוץ!
הסבר לי את זה עוד פעם. צ'רלס ביקש ממך
לרגל אחרי הפילגש שלו...
ואתה פשוט אמרת ''כן''?
מה עוד יכולתי להגיד? -בוא נראה.
''לא''.
מה יש השבוע?
דים-סאם. -מגניב.
רוץ להביא לי.
לא שמים קטשופ על דים-סאם.
למה לא?
כי דים-סאם זה לא צ'יפס, ''איש הגשם''.
אוסקי, ממש חשוב לי שתקלוט את רגישות המצב.
אתה לא יכול פשוט לצאת לאיזה מסע ריגול.
שיילך. מה הבעיה?
תפוס את הכדור, למען האל! -נו!
מה דעתך? -אתה מתכוון, בתור בגדים?
אז הבחורה הזו, החברה של צ'רלס...
היא חתיכה?
הוא לא יכול לצאת עם בחורה מכוערת.
כל הכבוד לצ'רלס. מה אמרתי!
אני לא יודע איך היא נראית.
מה שאני יודע זה, שלפני שהיא יצאה עם צ'רלס...
היא יצאה עם קווין קרטרייט.
שאני אמות! -מה, באמת?
מי?
הקשר.
אנחנו צופים בו כל שבוע.
מזה שבע עונות.
זהו זה.
הוא קלט.
אתה יודע מה מספרים עליו?
שהוא תפס דג ממש שמן? -לא, בן-אדם.
שיש לו כלי כמו לסוס-עבודה.
נתנו לזה את הכינוי ''פונדרוזה''.
כמו החווה ב''בוננזה''. משפחת קרטרייט.
''פונדרוזה''?
שיחק אותה! -''שיחק אותה''?
אתה לבן, בן-אדם. רד מזה.
נדמה לי שאתם לא קולטים את חומרת המצב.
העבודה הזו יכולה להכניס אותנו לליגה הלאומית.
ומאחר שצ'רלס הוא אדם כל כך חשוב ובעל השפעה,
רוב הסיכויים הם, שהחברה שלו חתיכה.
זאת הבעיה. כולנו יודעים איך אוסקר מתנהג בחברת בחורות.
תן לי קצת קרדיט. יש לי מידה של שליטה עצמית.
אני לא נופל כל פעם שאני רואה בחורה יפה.
האיש ניחן בשליטה מלאה. -כן, פיטר, אתה סתם פרנואיד.
כן, בסדר?
אז אל תדאג.
ערב טוב, חבר'ה. -להתראות.
לאן אתה הולך? -אוסקר!
אני רוצה שתחזור עד 00:22! ברור?
אבוא לבדוק ב-00:32!
אתה יודע מה מצחיק?
אתה הולך להידפק.
תתחיל לחפש לך עבודה אחרת.
מי מכם רוצה לחטוף סטירה ראשון?
אני מוכן להיות השני.
- דאגלס מקריי - - דגלים בתחת -
לא היה לי שום מושג שהעניינים בבוסניה שעירים כל כך.
הצהובים והסגולים. אני מת על זה. בואו ואראה לכם.
- איימי פוסט -
סליחה.
לעזאזל! לכל הרוחות!
למען האל!
מישהו היה אמור לקבע את זה.
תודה. הצלת אותי.
טוב, חייבים להגן על משהו יפה כמוך.
כמו זה.
את לא יפה, אלא הפסל.
אני נורא מצטער. זה לא היה צריך לקרות. אגב...
אמרתי לך כבר כמה את נראית מקסימה הערב?
ראיתי אותך תופס את הפסל. כל הכבוד.
תודה. מפיך זו מחמאה עצומה.
אתה עדיין מחזיק באליפות הקולג' ב''זירוג'' לעונה אחת.
אתה זוכר את כל הנתונים שלי?
כן. אני מעריץ גדול שלך. היתה לי כרזה שלך.
אמרתי ''זירוג''?
אמרת.
החלטתי לעבור על זה בשתיקה. -תודה.
אתה תמיד הולך לגלריות וכאלה?
למען האמת, אני קרוב מאוד לאמנית, לאיימי פוסט.
באמת? כמה קרוב? -קרוב.
בטח, בטח. אז מה אתה עושה אחרי הפתיחה?
כלומר, באת הנה עם מישהי מלבד איימי?
טוב, למען האמת, אני...
אתה מוכן לסלוח לי לרגע?
בבקשה. הולך לך קלף.
''הולך לך קלף''...
הנה אתה. חיפשתי אותך. אני איימי פוסט...
ואני חייבת לך.
אני...
אוי ואבוי. אוסקר נובאק.
נעים להכיר אותך, אוסקר. תודה שהצלת את הפסל שלי.
לכבוד הוא לי. תשמעי, העבודות שלך מדהימות.
ממש מהממות. -באמת?
אל תביני לא נכון. אני הייתי עושה את זה יותר טוב.
לא שאני עובד בזכוכית, אבל אילו עבדתי, נדמה לי שהייתי יכול...
לעשות את זה קצת יותר טוב ממך.
יש מסיבה לכבוד כמה מהאמנים בבר בצד השני של העיר.
אזמין אותך למשקה. לגמול לך על שהצלת את התחת שלי.
אני לא חושב. -נתראה שם.
חכה רגע. אמרת שקוראים לך אוסקר נובאק.
משטיינברג ונובאק?
אלוהים, זה מדהים!
אני מכירה את צ'רלס ניומן.
באמת?
ברכותי. מוזיאון טלפורד זה אחד הבניינים האהובים עלי.
תודה. גם עלי.
אני מכיר כל אחד מחמוקיו.
בשבילי הוא כמו בן-אדם.
זה מפחיד אותך.
לא. כך אני מרגישה כלפי העבודות שלי.
אני נקשרת מאוד לעבודות שלי, ומרגישה כאילו היו הילדים שלי.
אפילו מדברת איתן.
באמת?
אז אני עוד יותר מפחידה ממך.
אנחנו צמד תמהונים, אתה ואני.
לדעתי, הוא מתמודד עם זה יפה.
אולי מוטב שנלך ברגל.
יהיה בסדר. אלך לבדוק את המנוע.
אני הולך לבדוק את...
בטח סתם צינור.
או לא.
רוצי, רוצי.
בסדר. בואי נזוז. פשוט רוצי.
יש לי שאלה.
מה את עושה, לעזאזל? -משמיעה שלושה קולות בו-זמנית.
בסדר. זה נורא ואיום.
עשי את זה שוב, בבקשה.
וזה כלל לא שלושה קולות בו-זמנית.
זה כן. זה ככה...
והזמזום.
לעזאזל!
הנה, תני לי.
אלוהים, נפגעת.
לא. את פגעת בי.
כן. הכית אותי בפרצוף.
אני מצטערת.
- מסעדת הקנרית -
אז מה טעים פה?
קלי טונה עם גבינה.
מה עוד טעים?
קלי טונה עם גבינה.
מה דעתך?
פעמיים קלי טונה עם גבינה.
אתה יוצא עם מישהי כרגע?
אני? לא. אני מתקשה למצוא בחורות שמתאימות לי.
הן תמיד רוצות לישון בצד שלי של המיטה.
איזה צד? -שמאל.
לא נכון! אני אוהבת את צד שמאל.
את רואה?
אתה בודד?
לא.
כלומר, את מהווה חברה די נעימה כל עוד את לא מרביצה לי.
הבנתי. אתה מסתיר. לא אוהב לגלות יותר מדי.
זה ממש פוגע בי.
והייתי מגיב, לולא זה היה חושף יותר מדי.
ואז אתה משנה נושא בעזרת בדיחה. קלטתי.
כשאתבדח, אודיע לך.
זה לא אוכל.
לי זה נראה דווקא טעים.
תטעם.
אתה בסדר? -ממש...
מעדן.
אלוהים. אתה יודע מה? ידעתי שהיה לטונה טעם מוזר.
אני בת-מזל. אני מסוגלת לאכול הכול. כי אימא שלי היתה טבחית איומה.
היא הכינה עוף שהדיף ריח כאילו היא לקחה
נעל-ספורט ישנה וכלב רטוב וגבינה כחולה...
אני מצטערת.
את מוכנה לסלוח לי לרגע? -בוודאי.
אני מרגיש נפלא.
אלוהים. אל תדאג. תיכף תרגיש יותר טוב.
יותר גרוע מזה כבר לא יכול להיות.
אתה עוד רוצה ללכת למסיבה? -כן, בהחלט.
אנחנו בטוחים שזה בטוח?
זה בטוח. הרשה לי.
אולי נוותר על המסיבה?
אני מצטערת על קודם. מה שלום הביצים שלך?
בסדר גמור. תודה ששאלת.
נורא נהניתי הערב. אסון רדף אסון. אהבתי את זה.
גם אני.
זה הבית שלי.
רוצה לבוא פעם לבית-המלאכה שלי, לראות אותי עובדת?
כן. בשמחה.
מה דעתך על מחר? אני תמיד צריכה עזרה.
מצטערת. אתה ודאי עסוק מאוד. זה בסדר.
אשמח מאוד. פשוט... -אל תוסיף דבר.
אני מבינה.
מה קרה ל...
מה קרה לראש שלך, לעזאזל?
אני פה כבר תשע שעות. התחלתי להשתעמם.
אתה אדם מוזר מאוד.
עכשיו אתה מוכן לצאת מהדירה שלי?
מה קרה? -כלום לא קרה.
אוסקי, השעה שש בבוקר.
היה נורא, בסדר? ברגע שעזבנו את הגלריה, המונית שלנו עלתה באש.
ואז היא הכניסה לי מרפק בפרצוף.
ואז... שנינו הקאנו. ואז...
היא הכניסה לי ידית של אוטו בביצים.
הערב כולו היה אסון מוחלט.
אתה מאוהב בה. -בעקרון, כן.
לא אעמוד בתשלומי המשכנתה שלי ואצטרך לעבור לרחוב
ולגור בקופסת קרטון ולשוטט ברחוב עם קערה
ולבקש דייסה ולחם יבש בגללך, בן-זונה!
אמרתי לך, כלום לא קרה. -משהו תמיד קורה.
כשזה מגיע אליך ולרומנטיקה, משהו תמיד קורה.
אתה יודע מה? זה מעליב, בסדר?
היו לי הרבה מערכות-יחסים שהצליחו.
לפני שהן נגמרו בלא-כלום.
אני מצטער, אוסקר. תקשיב.
לא התכוונתי. באמת שלא.
אתה צריך לראות את האישה הזו, פיטר.
היא יפה...
ומצחיקה...
וחכמה.
ויש לה תחת כל כך סקסי, שאני עוד נאבק להבין אותו בכלל.
אתה מתכוון לרקום את זה על כרית ולשלוח את זה לאימא שלה?
אתה מתחיל להישמע כאילו יש לך דעה מאוד גרועה עלי.
אתה יודע שזה לא נכון.
אבל הפרויקט הזה מהווה הזדמנות אדירה בשבילנו.
כל חלומותינו יכולים להתגשם.
ואני בטוח שאיימי מקסימה ומסובכת...
אבל יש מיליון בחורות...
ורק פרויקט אחד כזה, אז אני מתחנן לפניך, אנא, אנא...
התרחק מאיימי...
ומהתחת המבלבל שלה.
בסדר. אתרחק.
סליחה.
זוזי.
כמה אנחנו משלמים להם?
הם מתמחים. עובדים בחינם.
אז הם לא שווים את זה.
אוסקר, מה שלומך?
שלום, צ'רלס.
חכה רק שניה, טוב?
זה צ'רלס.
איך הלך?
הלך מצוין.
כן, אגי לא חושב שיש לך מה לדאוג,
קרטרייט. היה בסדר גמור.
אגי מבין, מצוין,
תודה רבה לך, אוסקר. אני יודע שכל זה אולי נראה...
לך קצת קיצוני. ואני לא גאה בעצמי...
שביקשתי ממך להשגיח עליה, אבל הידיעה שיש שם מישהו ,,,
וששנינו משגיחים עליה, זה פשוט כל כך...
כל כך מגחם אותי ,
לכן הייתי רוצה שתבלה איתה כמה שיותר, כמו שעשית אמש.
מה אתה אומר?
לבלות עם איימי כמה שיותר?
תגיד לא. תגיד לא.
אגי ,,,
אתה יודע... ככל שהייתי שמח לעשות זאת, אדוני, אני...
אוסקר, אגי מקווה שברור לך שלעולם לא הייתי מבקש ממך
לעשות משהו... שאינו עולה בקנה אחד עם ערכיך.
כמובן, אם איגך רוצה לעזור לי,
זה בסדר. אני מבין לגמרי.
תגיד כן! תגיד כן!
כן.
תודה, אוסקר. -אין בעיה, אדוגי ,
טוב, נראה שאני מוכרח להמשיך להתראות איתה.
זה ברור, מפגר.
אוסקי, אני מקצוען. למדתי באוניברסיטה.
בשנה האחרונה למדתי כל הלילה 27 פעמים.
סמסטר אחד למדתי במצרים.
יש לך מושג איזה נייר-טואלט יש במצרים?!
במשך שלוש שנים מכרתי עוגות-קינמון בטנדר עם קפיצים דפוקים!
אתה יודע מה זה עושה לכליות?! לכליות?!
הכליות המסכנות שלי! הכליות הדפוקות שלי!
הכליות המסכנות והדפוקות שלי!
הכליות המסכנות, המוכות והמצולקות שלי!
זה חמוד מאוד מצידך.
ידוע לך שלא אוכל לקבל את זה.
בחייך. אסור לי לתת לך אפילו מתנה קטנטונת?
צ'רלס, כבר דיברנו על זה.
אני לא צריכה מתנות. גם כך יש לי יותר מדי חפצים.
ניצחת.
כמו תמיד.
נו? אני מחכה לחקירה הצולבת בנוגע לאמש.
חקירה צולבת? אני? לעולם לא הייתי עושה דבר כזה.
אין לך שום בעיה עם העובדה שאני יוצאת לבדי?
בכל הכנות, לא. אבל אני עובד על זה.
נפלא. אני מאוד גאה בך.
פגשתי אתמול מישהו מעניין.
כן, ואתה מכיר אותו. אוסקר נובאק.
ברצינות!
פגשת את אוסקר?
איזה צירוף מקרים.
הוא בחור ממש נחמד.
מאוד. ולו ולשותף שלו יש חוש אסתטי אדיר.
אני מניח שרובם כאלה. -רובם?
רוב ההומואים.
הרי ידעת שהוא הומו.
כן, בטח...
לא שאכפת לי. לי זה לא מפריע.
בטח. למי אכפת?
כמעט נדלקתי עליך באותו ערב.
זה לא מצחיק?
יש משהו בלילות ארוכים ובסופות רעמים...
אני מקווה שזה בסדר, מבחינתך.
כן.
אוסקר, אם אתה ואני מתכוונים להמשיך להתראות...
יש משהו שעלי לספר לך.
מה? -בוא הנה.
אתה זוכר שכשהזכרת את צ'רלס ניומן...
אמרתי שאני מכירה אותו?
תנפח.
סליחה?
תעזור לי לנפח. -סליחה?
הפה על הפתח.
ובכן...
האמת היא, ש...
צ'רלס ואני ביחד.
יש לנו רומן.
מוזר, לא? אתה מופיע בתערוכה שלי, ואנחנו מכירים...
ואני בקשר עם הבוס שלך. -זה מוזר. ממש מוזר.
אני יודעת.
אגב, איך גילית את התערוכה שלי?
קראתי עליה בעיתון.
ואז חשבתי לעצמי: ''ניפוח זכוכית, נשמע מגניב.''
ולא היה לי משהו יותר טוב לעשות.
איזה שקרן עלוב אתה. אתה לא מסוגל לשקר.
אמנם אני קצת קשת-תפיסה, אבל הצלחתי להבין.
ריגלת אחרי.
שמעי, אני מצטער. אני נורא מצטער. הייתי צריך לספר לך.
את חייבת להבין. הקריירות שלנו בידיו.
ואז...
פגשתי אותך.
והשמעת שלושה קולות בו-זמנית.
ופשוט רציתי להכיר אותך.
רק אל תשקר לי יותר, לעולם.
זה מה שנפלא בחברות עם פילגש:
אני חופשיה כמעט כל ערב.
מה אתה אומר?
הערב?
בוא אלי, אחרת אספר לצ'רלס שירדת מהפסים והתחלת איתי.
הייתי יכולה לסבך אותך כהוגן.
אני מוכרחה להתקלח. -באמת רציתי להציע את זה.
אתה יודע, כשאני איתך, יש לי הרגשה כזו... לא יודעת למה...
כאילו אנחנו מכירים כבר המון זמן...
או אולי...
מגלגול קודם, או משהו.
אתה יודע למה אני מתכוונת? -כן.
לא.
מה היתה השאלה? -אתה תמיד כזה לחוץ?
בוא נאכל ארוחת-ערב ונחגוג. -שיגעון.
אחרי הכול, לא כל יום יוצא לי לבלות עם מרגל.
יש שם תקליטור. תלחץ על ''פליי''.
נתראה בעוד דקה.
לך. -בסדר.
אני באטמן.
תמדדי ותראי
יש לי חום גבוה
חוץ מריקוד, מה עוד תעשי?
דם חם, יש לי דם חם
זה מה שיש לי בראש
וכדאי שתדעי שאני לוהט
אוי, לעזאזל.
בסדר. אני מוכנה.
איפה השמפניה שלי? -כאן.
לחיי...
לחיי מה נשתה? -לחיי...
זהו? אתה כבר לא מתקשר? אתה פשוט מופיע?
שמפניה, מוסיקה ואיימי בקימונו.
בחיי, לולא היית הומו, אוסקר...
הייתי צריך להרוג אותך.
הומו?
אני לא הומו. לא... הומו?
אוסקר, בחייך. לנו זה לא אכפת.
בהחלט לא.
מה שאנשים עושים בחדרי-השינה הפרטיים שלהם, אינו מענייננו. נכון?
מה שלומך?
אני פשוט מת על קימונו יפני. -אני יודעת.
תודה לאל שאתה כאן. אני צריך...
אתם עושים המון ארוחות-ערב.
אני הומו. זה מה שאנחנו עושים. -באמת?
כן, וגם קונים כלבים קטנים. אפשר לעזור לך במשהו?
אני צריך לדבר איתך ביחידות. אני צריך לדבר איתו ביחידות.
אנחנו הולכים לדבר ביחידות.
מישהו רוצה קפוצ'ינו?
הם חושבים שאני הומו.
מה?
הם חושבים שאני הומו.
עוד פעם? -כולם חושבים ש...
אני הומו!
ניצחתי בהתערבות.
עוד פעם?
איימי וצ'רלס...
חושבים שאני הומו.
אוי, לא! -אוי, כן!
אתה הומו, אני הומו.
אנחנו הומואים.
אלוהים אדירים.
כן. כלומר, איך הם יכולים לחשוב דבר כזה? אני? הומו?
זה כל כך מביך ומחריד...
ומשפיל.
כן, משפיל. כלומר, אני לא מבין. אני פשוט לא מבין.
אני סתם בחור רגיל, נורמלי....
חסר-רגישות ודפוק.
אבל בחייך! אתה מבין למה אני מתכוון, נכון?
בהחלט.
אני יודע שכשאתה אומר שאתה מושפל,
למעשה אתה מתכוון לומר שאתה גאה ולא מתבייש.
לא. זה לא זה. פשוט...
להיות הומו זה לא נורמלי.
אתה יודע שאני לא חושב כך. אין לי בעיה עם הומואים.
למען האמת, אני בעד הומוסקסואליות...
במיוחד כשזה קורה בין שתי נשים יפהפיות. או שלוש.
אבל אני לא הומו!
שמע, אני מצטער.
לא התכוונתי למה שאמרתי קודם. מה אתה עושה?
אני מנסה להחליט...
אם עלי לעבור לסדר היום, על העלבונות שלך
או לכסח לך את הברכיים.
כן. אני חסר רגישות וגס-רוח.
טוב, אתה צעיר וטיפש.
כן, צעיר וטיפש.
אבל זה לא משנה את העובדה, שאנחנו בצרות צרורות. בסדר?
אז מה נעשה?
אנחנו? מה אני יכול לעשות בנידון, לדעתך?
מוכרחים לעשות משהו. -למה?
כי כולם חושבים שאני הומו! -אני לא.
אתה לא? למי אכפת!
אתה נהנה מזה!
כשרצית ללכת לרגל אחרי הבחורה ההיא, אמרתי לך שמשהו רע עלול לקרות.
לא שמעת בקולי. אז כעת המצב הוא...
המצב הוא שבישלת לעצמך דייסה ''עליזה''
ועכשיו עליך לאכול אותה ב''עליזות''.
אבל אני לא רוצה.
בתיאבון לך. נתראה בארוחת-הערב הבאה.
מסכן. זה נורא קשה, כשרק יוצאים מן הארון.
רוצה בירה? אני הולך להביא בירה.
הנה הוא. זה הבחור.
קדימה, חביבי. רוץ איתו! קדימה, מותק!
קדימה, ''פונדרוזה''! צריך לרוץ!
אז איך הלך מבצע הריגול?
זה קצת מסובך.
הוא דפק אותה. -בטוח.
שחקת אותה? יש לה ציצים גדולים?
יש לה, נכון? אוי, אלוהים. היא קשרה אותך למיטה?
היא שתלטנית, נכון?
חזירון שכמוך.
דפקת לך שתלטנית לוהטת עם שדיים גדולים, נכון?
אתה יכול לספר לי.
אני היחיד שמקשיב?
כלום לא קרה עם איימי. וממילא...
התכוונתי להגיד לכם,
שבזמן הקרוב לא תראו אותי עם בחורות.
פשוט החלטתי, אתם יודעים... להתנזר קצת מבחורות.
טוב, אני לא יודע... רק לזמן קצר.
אני יכולה לגור פה?
את רוב החפצים שלי אחסנתי. זה כל מה שאני צריכה.
הבגדים שלי, מחברות הרישומים שלי... הכלים שלי...
אז... את איימי.
נעים להכיר אותך. -שלום.
אוסקר סיפר לנו על הערב ההוא.
באמת? זה נורא מביך, אחרי מה שעשיתי לו.
הביצים שלך בסדר, או שהן עדיין כואבות?
בואו נסתלק. -כן, כדאי שנזוז.
אני הלכתי.
''כלים''.
מרשים מאוד.
כולם הומואים?
כן.
לעזאזל. הקטנצ'יק היה דווקא חמוד.
טוב, הוא לא בדיוק הטיפוס שלי. רציתי לשאול אותך...
קווין משחק הערב? הוא כבר הבקיע?
הוא מחסל אותם.
אתה מחבב אותו?
אני מעריץ אותו.
אז... את בסדר?
הדירה הזו מדהימה. קצת פתוחה לרוח-פרצים, אבל מדהימה.
טונה. איזה אומץ.
הבאתי את זה בשבילך.
תודה רבה.
גם את זה הבאתי בשבילך. זה בדיוק במידה שלך.
זו את? -אל תסתכל.
היית בלהקה?
אלה החברים שלי בתיכון.
אבל את יודעת כמו מה את נראית בתמונה הזו, נכון?
זה היה בשנות ה-08. הכריחו אותך להראות כך. גם אתה נראית אז כמו יורם.
אני הצלחתי לצלוח את שנות ה-08 נקי מכל יורמיות. -ואתה מפצה על כך עכשיו.
אני באמת מודה לך על זה, אוסקר.
במיוחד לאור העובדה שאנחנו לא מכירים זמן רב.
התחמקתי הרבה זמן מבעל-הבית שלי, ובסוף הוא תפס אותי...
ולא ידעתי מה לעשות.
העניין הוא שיש לי הרבה מכרים. פשוט אין לי הרבה חברים.
אתה מבין?
למען האמת, לא היה לי לאן ללכת.
באת למקום הנכון.
דירה אדירה.
מטונפת, מחוספסת.
מוצאת חן בעיניי.
אני מקווה שלא אכפת לך שקפצתי בלי להודיע.
איימי אמרה לי שהיא תהיה כאן. -תרגיש כמו...
בואי נלך. השגתי לך חדר ב''ארבע העונות'' ומחר...
לא, זה בסדר. אוסקר הסכים ברוב טובו שאשאר כאן.
איימי יכולה להישאר כאן איתי. זה בסדר.
כמו שאמרתי, הוא ממש מלאך.
בסדר. ניצחת.
כמו תמיד.
איך מתקדם הפרויקט?
שיגעון.
אז... טוב, אני זז לכיוון הבית.
כלומר, אני עולה למעלה...
אני הולך לישון. -אתה בטוח?
כן, ארדם ברגע שאניח את הראש על הכר.
הדירה הזאת ממש חור. אני חושש להידבק במשהו.
שתוק, ''צ'אק''.
בוא הנה.
אוי, לעזאזל.
לעזאזל.
קדימה! השעה 70:7, שיקגו , להתעורר!
כן, אתה טמבל , אהבל, מפגר, דפוק אחד!
לך כבר לעבודה המחורבגת שלך ,
לך תל בש את התחתוגים המטוגפים ואת חולצת הצווארון הכחול ,,,
הוא יודע שהוא הפוך?
יוגה.
איל ההון החדש בילה את הלילה על הספה שלך. אני מקווה שלא אכפת לך.
רוצה קפה?
אכין לך ספל קפה נטול קופאין.
שניכם סיימתם להכין שיעורי-בית, בנים? -חמוד.
אל תריבו עם הילדים באוטובוס.
מה את עושה הערב? -יוצאת עם חברים.
שיגעון. זה נשמע כיף.
מה אתה עושה הערב? -יוצא עם החברים שלה.
שיגעון. זה נשמע כיף.
איך זה לעבוד בשביל מר ניומן?
המוניטין שלו מוצדק?
בהחלט, ויותר מכך. -יותר מכך.
אני מבינה שאתם חברה ''עליזה'' באופן מוצהר.
האם, לדעתכם, תהיה לכך השפעה על התחרות?
אנו פשוט משתדלים לעשות את העבודה שלנו.
לדעתי, אין זה חשוב מה אנשים חושבים עלינו אישית.
אינך חש אחריות מסוימת, בתור איש-מקצוע ''עליז''?
אם אנחנו מוכשרים, מדוע שנזדקק לתימוכין על-ידי העמדת-פנים שאנו מי שאיננו?
אנשים חייבים להבין שאנו אנשים פרטיים.
למי אכפת אם אנחנו ''עליזים'' או ''סטרייטים''?
מדוע שלא יקבלו אותנו כמו שאנחנו, וזהו?
אתה יודע שאתה לא הומו, נכון?
אתה יודע מה? אני חושבת שאתה עובד קשה מדי.
אתה צריך לנוח.
יש לי הפתעה בשבילך.
בשבילי?
והנה הוא.
זה קווין קרטרייט. -כבר נפגשתם, נכון?
אתה זוכר את המשחק נגד מיאמי ב-39'? 081 יארד. לא יאמן.
למעשה זה היה 051, אבל למי אכפת?
אתה אדיר!
זה קווין קרטרייט, הנה!
שברת את היד, נכון?
לא, נקעתי אותה. מה העניינים?
ואז הוספת עוד 05 יארד. בסך-הכול 032 יארד במשחק אחד.
ואתה יודע מה מדהים? כששחקן בייסבול חוטף מכה בבוהן,
הוא ברשימת הפצועים במשך תשע שנים.
אני בכלל לא מכיר שחקני בייסבול.
הייתי רוצה להישאר ולפטפט, אבל אני משתעממת עד מוות.
תתנהגו יפה.
אני מת על הבחורה הזו. בחורה נהדרת.
לא תצעק שוב את שמי, נכון?
לא. גמרתי עם זה. -יופי.
רוצה עוד סיבוב? -בהחלט.
הנה קווין קרטרייט.
נותרו שבע שניות. -עשרים יארד לקו השער.
מוכנים!
השטח שלו פנוי.
אוסקר, אני מוכרח, להגיד לך משהו.
אני נמשך אליך מאוד.
ובתרגום משפת הפוטבול...?
אני נמשך אליך מאוד.
כמסתבר.
אתה יודע מה? אני לא יכול לנשום.
הנה.
תבין, סיפרתי לאיימי על רגשותי לאחר ששנפגשנו לראשונה.
בגלל זה היא ארגנה את הערב הזה.
יפה מצידה.
שמע, אני די חדש בעניינים האלה.
רק לפני שנתיים קלטתי שאני הומו,
לאחר שאיימי ואני נפרדנו.
מי שלא מסוגל להתאהב בה, מוכרח להיות הומו.
אני גר קרוב, רק שני רחובות מכאן.
רוצה לבוא אלי לעוד משקה?
זה מחמיא לי מאוד.
אבל אתה יודע מה?
האמת היא, שאני מאוהב במישהו אחר.
כן. כלומר, לדעתי אתה פשוט אדיר...
אבל אני די שפוט, אתה מבין? אני מצטער.
אם איימי היתה אומרת לי...
למען האמת, האדם הזה נמצא בקשר עם מישהו אחר...
כך שאין שום תקווה.
אבל אני לא יכול שלא להרגיש כמו שאני מרגיש. אתה מבין?
איזה מסכן.
זה נורא.
תודה.
לא...
ביקשתי ממך...
לעשות את זה.
אתה לא צריך לצעוק מבעד לדלת.
את לבושה?
הכוונה היתה טובה. ידעתי שאתה בודד.
כן, בסדר. פשוט..
אל תעשי לי את זה יותר לעולם.
בסדר. אני מצטערת.
אתה מוכן לא לספר לאיש על קווין? הוא עוד מנסה להגיע להחלטות.
האמיני לי, לא אגיד מלה. אף מלה.
היכנס.
אז מה הבעיה? הוא לא הטיפוס שלך?
טוב, הוא...
לא.
לא. אני מעדיף לצאת עם אנשים שהם קצת...
קצת יותר...
לא יודע. -לא כל כך גדולים וגבוהים.
בדיוק.
מה הטעם שלך בעניין גודל הפין?
את יודעת, עוד לא ממש ברור לי.
בינינו, כשיצאתי עם קווין, היתה לנו בעיה אמיתית.
יש לו שם משהו פשוט ענקי!
מה את אומרת.
הופתעתי כשקווין סיפר לי שהוא הומו. נראה שלא תמיד אפשר לדעת.
תעביר לי את סכין-הגילוח, בבקשה.
אני הולך.
למען האמת, פעם היתה לי התנסות לסבית.
באמת?
ברצינות?
הייתי בקולג'.
היתה בחורה ברזילאית במבוא לפילוסופיה..
וערב אחד למדנו, ישבנו על המיטה שלה...
ובמקרה השיער שלה נגע בידי...
ופתאום שמתי לב עד כמה היא מדהימה.
עור שזוף כזה ושפתיים מלאות ו...
טוב, אתה יודע איך זה בקולג'. מנסים הכול.
כן, היה לך...
נו, אני אומר, יופי לך.
אני אומר, יופי לך.
בחיים לא הייתי יכולה לספר את זה לבחור סטרייט.
הוא היה שואל שאלות מעצבנות, מנסה להוציא ממני פרטים.
כמה מוזר. ממש מוזר וחולני.
לגברים יש כאלה פנטזיות בסגנון ''פנטהאוס''
על שתי נשים ביחד,
לבושות בביריות, בחזיות פוש-אפ ובנעלי עקב.
זה בכלל לא כך. -מובן שלא.
מה שקורה הוא...?
זה היה אחרת.
היא היתה רגישה ומלאת תשוקה.
תשמע אותי! זה בטח נורא משעמם אותך.
לא. כלומר, זה לא כל כך משעמם.
עשינו דבר אחד, שדמה קצת לפנטזיות הגבריות המטומטמות.
באמת?
כן, זה באמת היה...
אני בכלל לא מסוגלת להגיד את זה.
בטח שאת מסוגלת. אנחנו כמו שתי חברות.
בוא הנה. אלחש לך באוזן.
תן לי את המגבת, טוב? -כן, בטח.
תסתובב.
נורא חם פה.
בסדר, שיקגו , אגי מוכרח לשפוך את הלב,
לא מזיז לי מה הגטייה המיגית שלכם,
לא מזיז לי אם אתם בארון, מחוץ לארון, במרתף,,,
במכרה, רוכבים על מטאטא,,,לי זה לא אכפת!
העיקר שתעשו את העבודה שלכם,
מי זה הגודגיק הבכיין בעמוד הראשון של מדור העסקים?
ראיתם אותו? אוסקר גובאק,
הוא דביל וקוטר , רק מקטר ומקטר ,
גם אם הייתי הומו, מעגטז ומתחגחן,,,
לא הייתי מספר על כך לעיר כולה,
מה אתה...
אוי, אלוהים!
- גאה להיות הומו -
חתיכת יחסי ציבור!
גם השיער שלך נראה טוב.
לדחוף. לדחוף למעלה.
יפה. יפה.
בטוח שהוא היה סטרייט, נכון?
טוב, הוא ופיטר באמת מבלים הרבה ביחד.
מר ניומן.
- אלכוהוליסטים אלמוניים -
יש איתנו היום מישהו חדש?
אני זאק.
ואני...
הומו?!
לא, אני לא...
מה?
חשבתי שהיה לנו קליק, קודם.
לא. לא היה קליק.
לא. הייתי שם. שום קליק.
אתה מתאמן במכון כושר, נכון?
סליחה? -אתה נראה עוד יותר טוב בחיים מאשר בעיתון.
אתה בכושר נהדר. -תודה. תודה.
קלרקסון חוזר למסירה,,,
ומוסר לווילהייד במרכז,
הוא מצליח להתחמק מהתיקול ,
בפעם האחרונה.
אני לא הומו.
לא, לא. אנחנו יודעים.
אבל אתם לא מאמינים לי.
לא, לא. אנחנו מאמינים.
זה מגוחך. אני מכיר אתכם כל חיי.
מה יכול לגרום לכם להאמין שאני הומו עכשיו?
הצבע שעל הקירות.
המתאבנים.
כן, וכל ה...
כל הדברים ההומואים.
מה הבעיה עם הקירות?
יש לכם מושג כמה קשה
להחליט בין שפריץ, זיגוג והתזות?
לא חשוב.
לא, זה בסדר.
אולי יש אנשים שחושבים שאתה חריג, אבל לא אני.
אבל אישית, תמיד ידעתי שאתה הומו.
אני רק שמח שגם אתה הגעת למסקנה הזו.
אתה זוכר שיצאנו לסקי ואחר-כך הלכנו לג'קוזי...
ואתה נגעת בי, כזה...
ולא אמרת כלום, פשוט...
שלחת לי כזה מבט מוזר?
ניסית להתחיל איתי? -אתם יודעים מה? אתם צודקים. אני הומו.
תמיד הייתי הומו.
כל שנות החברות האלה, הפוטבול והרדיפה שלי אחרי בחורות?
תחבולה. תכסיס מחוכם רק כדי להכניס את כולכם למיטה.
בדיוק. אני חושק בכולכם.
זאק, עם הצחקוק הקליל שלך.
ביל, עם הפלוצים שלך...
בשבילי הם כמו בושם.
וריק...
אתה באמת קלטת אותי.
בך אני חושק יותר מכולם.
אוי, אלוהים.
אימא, את לא מקשיבה. אני לא הומו.
אתה לא צריך לשקר, בן.
אני לא משקר.
תשמעי, אני רק צריך להעמיד פנים שאני הומו בשביל העבודה.
אני יודע שזה נשמע מטורף.
לא. עשית דבר אמיץ, ואני חושבת שזה נפלא.
אבא בטח יוצא מדעתו.
לא, אביך מרגיש בדיוק כמוגי .
תגי לי אותו ,
הוא לא יכול לבוא לטלפון כרגע, מותק.
הוא עסוק,
בחיים אני לא אעשה סקס יותר.
בחייך, אוסקר. מובן שתעשה סקס.
רק אולי לא עם אישה.
שלום, מותק.
רוצה לשבת איתנו? -לא. לא תאמיני איזה יום עבר עלי.
תשמע, עשיתי משהו בשבילך.
תפתח.
- גאה להיות הומו -
אוי, אלוהים.
אני כל כך גאה בך.
אל תהיי גאה.
לא, זה היה שום דבר.
לא נכון. אתה גאה במי שאתה.
לא כל אחד מסוגל לזה.
בוא שב איתנו. -לא. אני לא רוצה.
יש לנו מרגריטות.
איכס, מגעיל.
הכי טוב זה: ''איתך לא אשתמש בשורת-הפתיחה הזו.''
אנטי-שורת-פתיחה.
אני שונאת את זה. -כן, זה ממש מטומטם.
גם אצלך זה כך? גם איתך מתחילים באותן הצורות?
טוב, לפעמים.
לפני כמה ימים...
הייתי באוטובוס, ואיזה בחור ניגש אלי ואמר:
''אתה מתאמן במכון-כושר?''
שורת מכון-הכושר. מישהו בכלל בולע לוקש כזה?
תשתקי.
ואז, הוא...
מתחיל לבהות...
כלומר, בוהה בתחת שלי.
אז אני מסתובב.
אבל אז המפשעה שלי ממש בפרצוף שלו.
אוי ואבוי!
אז אני שוב מסתובב, ושוב התחת.
ואז, תחת, מפשעה, תחת, מפשעה...
תחת, תחת, תחת...
קדימה, אוסקר!
ואני חושב לעצמי: ''בחייך, אני בן-אדם, אני לא חפץ!''
בהחלט.
יש לי רגשות. ולא משנה שהבחור צדק,
כי במקרה, באמת יש לי תחת מושלם, עילאי, נשגב!
אבל יש בי יותר מזה.
נכון מאוד. אתה לא גוש בשר. שילמדו!
לאן נעלם העידון?
מה קרה לנוהג, לפיו קודם לומדים להכיר מישהו?!
אם כל הגברים היו הומואים, הכול היה פשוט מושלם.
אגי כל כך אוהב אותך , שיגית את כל חיי ,
אגי רוצה לגרום לך אושר , זה הדבר היחיד שחשוב לי ,
גם לי יש משהו להגיד לך ,
אגי מתחתגת,
אתה יודע, יש משהו ששמתי לב אליו.
בסרטים, כשבחור מזמין בחורה לצאת, היא תמיד אומרת, ''אשמח מאוד.''
אף פעם לא שמעתי מישהו אומר את זה בחיים.
את יודעת מה המשפט הכי נפוץ בקולנוע?
מה? -''בואו נתחפף מפה.''
הגיוני. זה מתאים להרבה מצבים.
''הם יורים בנו. בואו נתחפף מפה.''
''חייזרים נחתו. בואו נתחפף מפה.''
''אני רוצה להתעלס איתך בלהט מטורף. בואי נתחפף מפה.''
כל אלה טובים, במיוחד האחרון שבהם.
מה?
פיהקתי.
את עייפה. אניח לך לישון.
לא, תישאר פה.
את בטוחה?
רק עד סוף הסרט.
האם תיגשאי לי?
כן?
אתה חושב שגהיה מאושרים?
לא, אבל מה זה משגה?
יש לי כרטיסים נפלאים לעונה...
ואשמח מאוד אם תקבל את הזמנתי.
מרגש מאוד. מאוד.
מסיבה נהדרת. -תודה.
אני מת לראות את הדגם שלכם. אני נרגש מאוד.
אנחנו מקווים שהוא ימצא חן בעיניך.
יש כאן כמה נשים יפות מאוד הערב.
מה הטיפוס שלך?
טיפוס של מה?
אתה יודע מה מצחיק? כשפגשתי אתכם, חשבתי שאתה סופר-הומו
ושאוסקר הוא סטרייט.
אני, סופר-הומו?
אבל הוא הבהיר לי את המצב. -באמת?
הוא אמר לי שאתה לא, אבל שהוא כן, במאת האחוזים.
זה אוסקי.
הכתבה ההיא בעיתון ודאי מקשה עליך להכיר בחורות, מה?
אני מסתדר.
תודה, אימא. ותודה שבאתם.
אבא, הבר שם.
אני מצטער.
אני כל כך נרגשת. -תודה, תודה.
אני מצטערת שסחבתי לך את השמיכה אתמול בלילה.
סחבת את השמיכה, השתלטת על הספה. לילה קשה.
לפחות קיבלת את צד שמאל.
גבירותי ורבותי, הדגם של דקר ושטראוס גפתח לסקירה.
גבירותי ורבותי, הדגם של שטייגברג וגובאק פתוח לסקירה,
איזה יופי.
בסדר, חברים...
מספיק.
סליחה שאני מפריע.
אנחנו מהאגודה הלאומית של אנשי-מקצוע הומוסקסואלים ולסביות. סניף שיקגו.
בחרנו בך לאיש השנה ההומו של שיקגו.
ברכותינו, אוסקר.
הטקס יתקיים ביום שישי הקרוב. נשמח אם תישא נאום קצר.
משהו דומה למה שאמרת בעיתון, יהיה מושלם.
אז מה אתה אומר? אתה מסכים?
מובן שהוא מסכים.
לא עשיתי שום דבר עם אף אחד כדי להיות ראוי לזה.
קשה לי להעלות על הדעת מישהו, שראוי לכך יותר.
שיגעון. נהיה בקשר. -כן, ושוב, מיטב הברכות.
זה נפלא. פשוט מושלם.
ראשית, כבר החלטתי ששניכם מקבלים את העבודה.
אוסקר ישא את הנאום שלו.
אני אמשוך את התקשורת, ואספר להם שאיש השנה ההומו שלי
והשותף שלו, זכו.
ממש מושלם. אז נקיים מסיבת עיתונאים...
מישהו רוצה להסביר לי מה פתאום איימי משוחחת עם אישתי?
זו אישתך?
בוא.
מותק.
איזו הפתעה. טוב לראות אותך. מה מעשייך כאן?
ביטלו את הקונצרט. אתה יודע, צ'לנים. מזג סוער...
וכמובן, יש לי עניין בפרויקט הזה. אז הנני.
מותק, הרשי לי להציג את אוסקר נובאק ואת פיטר שטיינברג.
ברכותיי. התוכנית שלכם מקסימה.
בדיוק דיברנו עליה.
צר לי. זו...
חברתי, איימי.
ואיימי, זה...
הבוס שלי, צ'רלס.
סלח לי.
אתה לא הומו?
סליחה?
לא קראתי בעיתון שאתה הומו?
כן, זה נכון.
לפעמים.
אוסקר הוא רב-מיני.
הוא נוטה...
לכל הכיוונים האפשריים.
תסלחו לי.
לא כדאי...
שתלך אחריה?
תגידי משהו.
זה לא היה כל כך נורא.
לא?
ידעתי שזה עלול לקרות, ואכן זה קרה ו...
הסתכל עלי. אני עוד עומדת על הרגליים.
יופי.
כן, את מתמודדת עם זה ממש כמו אלופה.
לאן אנחנו הולכים?
להשתכר עד אובדן חושים.
היא נראתה כל כך נחמדה, אתה יודע?
כל כך נעימה ומקסימה. לא חשבת שהיא מקסימה?
אני לא ממש... -אולי היא בכלל לא שמה לב שמשהו מוזר.
אולי היא בכלל לא שמה לב ש...
צ'רלס יצא מזה באלגנטיות, לא?
כן.
אז, מן הסתם הכול בסדר. פשוט אעמיד פנים שזה לא קרה.
זה בסדר.
עכשיו אני מרגישה הרבה יותר טוב.
בוא נרקוד.
לא כדאי ש...
בוא.
אנחנו הולכים לרקוד.
נישקת פעם אישה?
מושלם. פשוט מושלם!
ממש מתאים לי, להתאהב בך.
כבר ניסיתי את כל סוגי הגברים הלא-פנויים.
בחור הומו ממש היה משלים את האוסף שלי.
מה עשיתי? אני יורדת מהפסים. -לא נכון.
היית כל כך טוב אלי, ומה אני עושה? מנסה לנשק אותך.
אני כל כך מצטערת.
אל תצטערי.
פשוט, לפעמים נדמה שאתה ואני כל כך...
לא יודעת.
אני בכזה בלאגן. אתה יודע מה?
אתה יודע מה? אני סתם עושה סצינות. אני עייפה. אני אהיה בסדר גמור.
בוא נלך.
אין ספק שאת נראית בסדר גמור.
הקשיבי, איימי. קניתי את הצגת הקשוחה לא יותר מחמש שניות.
מה? -הסתכלי על עצמך.
זה הורג אותך. מה את עושה איתו, בכלל?
על מה אתה מדבר? זה עובד.
כן, זה עובד. -בחייך!
איזה עתיד יש לכם?
לפחות הוא סטרייט, למען האל.
ממש שיגעון.
אני מקבלת ממנו כל מה שאני צריכה.
וכך גם אישתו.
תני לי סיבה אחת מדוע את איתו. רק סיבה אחת טובה.
במשך שנה וחצי לא רבנו אפילו פעם אחת.
הוא לא אוהב אותך מספיק בשביל לריב איתך. הוא לא יודע איך.
אלוהים, אני לא מאמינה שדווקא אתה יורד עלי!
לא יצאת עם מישהו אפילו פעם אחת מאז שהכרנו!
לך אין שום מושג במערכות יחסים!
אתה רק מסתובב איתי והולך על בטוח!
טוב, אני לא יודע מה איתך,
אבל לי מתחיל להימאס מהליכה על בטוח.
אז למה אתה מחכה?
אולי מה שיש לי עם צ'רלס לא מושלם,
אבל מה בדיוק יש לי איתך?
מה?!
מר נובאק, אתה לא יכול... אדוני...
היא לא הגיעה הביתה. היא לא התקשרה. אז...
חשבתי שאולי אתה יודע איפה היא.
אתה יודע איפה היא?
אני מאוד מאוכזב ממך, אוסקר.
סליחה?
היית אמור להשגיח עליה.
היית אמור להגן עליה.
תראה, ניסיתי. הלכתי אחריה.
ניסיתי לדבר איתה, אבל היא היתה נסערת מאוד.
היא נעלמה לפני יומיים.
מי יודע איפה היא.
איך יכולת לתת לזה לקרות?
איך יכולת לתת לה להיפגע?
שאלה טובה מאוד.
אולי תפנה אותה לעצמך.
מאחר שאני יודע שלעולם לא היית מדבר בנימה כזו...
לאדם שהעניק לך זה עתה
עבודה בשווי של 09 מיליון דולר,
אעמיד פנים שלא אמרת לי את זה.
אני מקווה שלא אאלץ להביך אותך על ידי כך שאזכיר לך,
ששום ידידות...
אינה יכולה להשתוות למה...
שיש ביני לבין איימי.
הבהרתי את עצמי?
בהחלט.
תודה רבה.
- הומו -
אגו מבקשים לפתוח את הטקס הזה
בכמה מילים על הארגון שלגו ,
זו שגתגו התשיעית,,,
והתקדמגו מאוד בהכרת הומואים ולסביות,,,
אתה בסדר? מה שלומך? אתה מוכן?
אני בסדר. רשמתי את הנאום על כרטיסים.
בהחלט. נדמה לי שאני יכול להסתדר.
כלומר, זה רק... זה רק כמה אנשים, נכון?
שמעניקים לך פרס. -ומה יכול להיות רע בזה?
בדיוק.
חוץ מזה, ברגע שזה יהיה מאחורינו... נוכל להתחיל בפרויקט.
אתה צודק. אתה צודק.
ואני מוכרח לומר, אוסקי...
שאני גאה בך מאוד. הגישה הבוגרת הזו שפיתחת...
תודה, תודה רבה.
כי...
אני מניח שאם לא אוכל לזכות באיימי...
אז זה לא יהיה נורא. אוכל להעמיד פנים שאני הומו לזמן-מה.
אתה אוהב להיות הומו, נכון?
בשבילי זה עובד מצוין.
זה לא יהיה נורא. תמיד אוכל להתגנב לברים של סטרייטים...
ולקיים יחסים מזדמנים עם נשים סטרייטיות.
לכן זה בסדר, לשאת את הנאום הזה. זה יותר מבסדר.
זה ממש ממש בסדר.
אוסקר, בעניין איימי.
ברור לך שיש עוד דגים בים, נכון?
אתה יודע שפעם חשבתי כך.
אבל מה אם אתה מוצא את ה-דג?
אתה צודק. מלא דגים. כנראה שאתה צודק.
כן, אני צודק. -קרוב לוודאי.
אני חושב שאני צודק. -אני חושב כך.
לעוגג הוא לי להציג את מקצוען-השגה ההומו שלגו ,,,
טוב, אני צריך ללכת.
תפיל אותם לקרשים, שמעת?
תגיד איתי. תפיל אותם לקרשים.
בסדר, אפיל אותם לקרשים. -תפיל אותם לקרשים.
תודה לכם,
תודה שהזמגתם אותי לכאן הערב,
השבועות האחרוגים היו מרגשים מאוד
פיטר ואגי קי בלגו הזדמגות לעבוד על פרויקט,,,
שהפך לחלום שהתגשם,
הפרס הזה הוא כבוד ,,,
כבוד שאגי מקבל ב,,,
אתם יודעים, פרסים הם דבר משוגה,
פעם זכיתי בפרס, זה היה במחגה-קיץ, הייתי בן שבע,
זו היתה אליפות סגוקר ,,,
ואגי גיצחתי בה,
אבל הגיצחון היה חסר-משמעות, כי רימיתי ,
כשאף אחד לא הסתכל, פשוט דחפתי את כל הכדורים לכיסים,
והמוזר הוא, שכל חיי אגי מרגיש על כך אשמה,
אגי מגיח שמה שאגי מגסה לומר הוא, שרבים מכם,,,.
יודעים מה זה להיות בארון,
אז אתם יודעים איך זה לשמור סוד .
כל הזמן דואגים שמא תפשלו ,,,
גאלצים להסתיר את רגשותיכם מפגי האגשים, האמורים,,,
להיות הכי קרובים אליכם,
ומה שאגי מעריך אצל כל האגשים הגמצאים כאן הערב,,,
הוא שאיגכם חוששים להיות כגים באשר לזהותכם,.
אתם חזקים מספיק להילחם על כבודכם העצמי ,,,
ולומר לאגשים האהובים עליכם,,,
מה אתם מרגישים.
כעת, אגי ,,,
אגי יודע על כך משהו,
שכן בשלושת השבועות האחרוגים,,,
היה לי סוד ,
וגדמה לי שהגיע הזמן שאצא מן הארון,
אגי לא הומו ,
איימי, אגי אוהב אותך ,
לא הייתי ישר איתך ,
אבל אגי אוהב אותך ,
מעולם לא הרגשתי כך עם איש,
ואגי יודע,,,
שבאמירה זו ,,,
אולי אי בדתי כל סיכוי שהיה לי, להיות איתך ,.
אבל אגי מאמין שאת ראויה
למה שכולם כאן ראויים לו:
ליושר הזה.
תודה. -אל תדאג.
אני גאה בך מאוד...
מלכת-דרמה שכמוך.
לך אליה.
אוסקר, החזר את התחת שלך לכאן!
מהומה קמה,,,
בטקס חלוקת הפרסים השגתית של אגודת ההומוסקסואלים והלסביות,,,
כאשר הכריז הומוסקסואל השגה שהוא מאוהב באישה,
חזור הנה.
נדמה לי שאוסקר ואיימי צריכים לשוחח, לא?
הגוכחים גדהמו ,,,
כאשר קפץ איש-השגה ההומו, אוסקר גובאק, מן הבמה,,,
ודלק אחרי האישה אל הטרקלין,
שם התאספו המוגים, וציפו לתגו בתה,
אולי נוכל פשוט לדבר על זה? בבקשה?
והמחזה לא היה ממש יפה,
הבטחת לי שלעולם לא תשקר לי.
היה לנו הסכם.
זוז מדרכי, סוטה שמן.
אל תאלץ אותי להפוך אותך לעבד-המין שלי.
התקרית הגיעה לשיא,,,
יופי של אגרוף. בואי נלך.
כאשר צ'רלס גיומן, איש-העסקים הביגלאומי הגודע,
עורר את זעמה של אותה אישה,
לפגי שהגיעה המשטרה,,.
הצליחה האישה הגזעמת והלבושה באופגתיות, להימלט,
מה אתה אומר?
הומוסקסואל השגה: איגו הומוסקסואל ,
אוסקר, אתה בסדר?
אתה מפוטר. לעולם לא תעבוד אצלי, או אצל איש ממכרי.
משמע, כולם.
לא אכפת לי.
ואתה יודע מדוע?
כי אתה לא מוצא חן בעיניי.
גיליתי אותו ואילפתי אותו.
סלח לי.
מה שעשה השותף שלך היה דבר אמיץ.
כן. אני מוכרח לומר שאני גאה מאוד בבחורון.
נדמה לי שלא הכרנו רשמית. אני קווין קרטרייט.
כן, אני יודע. שמעתי עליך רבות.
באמת? מה, למשל?
למען האמת, שום דבר ספציפי.
טוב, הכול נכון.
רוצה לשתות כוסית? -בשמחה רבה.
אל תעשה את זה.
כן, אבל...
מגיע לי למות.
עוד לא.
מה את עושה פה?
חשבתי שאמצא אותך כאן.
באמת?
אוי, אלוהים. אני כל כך... -שתוק.
יש כמה דברים שאני רוצה להבהיר. -גם אני. אני רק...
עכשיו אהיה בשקט.
אז...
שיקרת לי כדי להגן על העבודה שלך. מעלת באמוני ובידידות שלי.
בעורמה גרמת לי לספר לך דברים אינטימיים, שלא הייתי מספרת לך.
כעת אני רוצה לדעת: אתה גאה בעצמך?
בבקשה. -לא.
זה באמת היה שווה את זה?
נותר לי רק דבר אחד להגיד לך.
אני מקבלת את צד שמאל של המיטה.
טוב, את יודעת...
עוד נראה.
בוא נתחפף מפה.
כן, אשמח מאוד.
אז אני מניחה שכבר נישקת אישה.
לא את האישה הנכונה.
בסך הכול היה זה ערב של זעזוע ותדהמה בשביל כולם
כאשר הכריז איש-השגה ההומו:
''אגי לא הומו ,'' .
לא יהיה קצת מביך לעבוד עם אוסקר אחרי הפשלה ההיא?
למען האמת, החלטתי ללכת על הצוות השני.
אתה שולל מהם את העבודה
משום שהוא מאוהב בפילגש שלך?
אוי, אתה פגוע.
אני מבינה שהבחורה הזו היתה מיוחדת.
אוליביה, אני לא יודע על מה את מדברת.
פשוט הלכתי על הצוות השני.
אוסקר ופיטר עשו עבודה טובה יותר.
הם יבנו את מרכז התרבות.
מספיק!
ההחלטה נפלה.
כעת...
מדוע שלא תלך ללבוש את תחתוני הביקיני האדומים שנתתי לך.
התחת שלך נראה בהם נהדר.
ממש לא בא לי.
מה קורה כשאני לא מרוצה? מה קורה?
בסדר.
אבל לא את האדומים.
הם לוחצים.
אגי רוצה להתהולל ,,, -עם החתלתולה הזו
אגי רוצה לרקוד ,,, -עם החתלתולה הזו
אגי רוצה לעוף,,, -עם החתלתולה הזו
אגי רוצה לקפוץ,,, -עם החתלתולה הזו
אגי רוצה להתהולל ,,,
מיצי, מיצי, בואי, בואי ,,,
אל תרקי ואל תייללי ,,,
כשאגי אתקרב, אל תגשכי את צווארי ,,,
אל תשרטי את עיגיי ,,,
אגי אקח את עיגי-הבו בה האלה,,,
גבר הוא גבר, עכבר הוא עכבר, אז רקדי ,,,
חתלתולה מתוקה, רקדי ,,,
מיאו ,,,
כל הלילה,,,
עברית: רות שק-יסעור
נ קר קנ קרנקH